Jak se dá zkurvit překlad
napsal trpaslík
Na jednom
diskuzním fóru jsem si přečetl velmi nevtipný článek s názvem
Kuchyňský deník vdané blondýny. Přeložený text vypadal jako špatně
přeloženž rej anglických dvojsmyslů. Poté, co se mi do rukou dostal
originál, jsem se pěkně usmál a zjistil, že mám pravdu.
Celý text je docela srandovní tudíž nejdřív nabídnu anglický orignál a následně pro srovnání český překlad. V komentářích mi můžete zdělit, jak na Vás působí český překlad.
The Blonde Bride's Kitchen Diary
Monday:
It's fun to cook for Tom. Today I made angel food cake. The recipe said beat
12 eggs separately. The neighbors loaned me the extra bowls.
Tuesday:
Tom wanted fruit salad for supper. The recipe said serve without dressing. What
a surprise when Tom brought a friend home to dinner and they found
me naked!
Wednesday:
A good day for rice. The recipe said wash thoroughly before steaming the rice
so I took a bath. Can't say it helped the rice.
Thursday:
Tried a new salad recipe. It said „prepare ingredients; lay on a bed of
lettuce one hour before serving.“ Tom asked why I was rolling around the
garden.
Friday:
Found easy recipe for cookies that said „put the ingredients in a bowl and
beat it.“ Something went wrong. When I got home, everything was just as
I left it.
Saturday:
Tom went shopping today, brought home a chicken, and asked me to dress it for
Sunday. I didn't have any clothes that fit it. For some reason, Tom keeps
counting to ten.
Sunday:
Tom's folks came to dinner. I wanted to serve roast but all I had was
hamburger. Suddenly, I had a flash of genius. I put the hamburger in the oven
and set the controls for roast. How disappointing. When it came out, it was
still hamburger!
Goodnight, dear diary. Tomorrow I'm gonna buy a bigger oven so I can fix Tom a chocolate moose!.
Kuchyňský deník vdané blondýny
Pondělí:
Vařit Tomovi je legrace. Dnes jsem dělala biskupský chlebíček. V receptu
se píše: Ušlehejte zvlášť 12 vajec. Nádobí, co mi chybělo, mi
půjčili sousedi.
Úterý:
Tom chtěl k večeři ovocný salát. Recept říká: Servírujte jen tak. Tom
byl docela překvapený, když přivedl na večeři přítele, a já jsem
byla nahá!
Středa:
Rýžový den. Recept říká: Před vařením důkladně omýt, tak jsem se
vykoupala. Nemůžu říct, že by to té rýži pomohlo.
Čtvrtek:
Zkusila jsem nový recept na salát. V receptu se říká „připravte
přísady, položte na lůžko ze zahradního salátu hodinu před
podáváním.“ Tom se mě zeptal, proč se válím po zahradě.
Pátek:
Našla jsem snadný recept na bábovku, říká se tam „vložte přísady do
mísy a šlehejte ji.“ Něco bylo špatně. Když jsem přišla domů,
všechno bylo jako předtím.
Sobota:
Tom byl dnes nakupovat, přinesl kuře, a chtěl, abych ho připravila na
neděli. Neměla jsem ale žádné oblečení, které by kuřeti sedělo. Nevím
proč Tom počítá do deseti.
Neděle:
Tomovi rodiče přišli na večeři. Chtěla jsem podávat pečeni, ale měla
jsem jen hamburger. Najednou jsem dostala geniální nápad. Vložila jsem
hamburger do trouby, a nastavila ji na pečení. Zklamání. Když jsem ho
vytáhla, pořád to byl hamburger!
Dobrou noc, milý deníčku. Zítra koupím větší troubu, abych mohla udělat Tomovi čokoládovou pěnu!.
zdroj: internet
Poslední komentáře