Podle mnoha českých a slovenských serverů bylo zjištěno překvapení, které nemá ve fotbalové historii obdoby. Bývalý nejlepší hráč světa Diego Maradona v osmdesátých letech nehrál fotbal, jelikož se vyžíval v jízdách taxíkem. Zjistilo se totiž, že za deset let působení v italském klubu Napoli projezdil úctyhodných 37 milionu eur, které ale stále dluží jedné nejmenované taxislužbě.

Zde je náhled na článek slovenského portálu:

 

zdroj via

Docela by mě zajímalo, jestli takto přebírané články se vkládají na všechny servery automaticky (například pomocí rss), nebo jsou lidé tak hloupí (nevšímaví) a dokážou si na stránky dát takový nesmysl. Pak by mohl klidně vypadat článek i tak, jak se píše výše.

Je samozřejmě jasné, že Maradona necestoval taxíkem, to by musel jezdit snad celých deset let vkuse. V angličtině totiž TAX znamená daň a překladatel s abnormálně velkou neznalostí angličtiny se rozhodl přeložit článek a zaměnil daňe za taxislužbu. Bohužel to je příklad absolutní neschopnosti přeložit jednoduchou záležitosta dle mého by pan pisatel měl dostat ihned padáka. Ihned bych ho zařadil do oné skupiny lidí, kterým závidím jejich práci.

Zalinkuj

Psali jsme jinde:

Co se kde děje a dělo?

Mučení muzikou aneb nejhorší předělávky

Pohádka o sociální demokracii

Dámy a pánové, kdo z Vás to má?

Tři komedie pro dnešní den